اسپيد، بايد حقيقتي که قرار بود برامون پيش بياد رو ميدونست
من همه چي رو بهش گفتم
نميدونستم حرف‌هام رو باور ميکنه يا خيال ميکنه که ديوونه شدم
نميدونستم اون جرات روبرو شدن ...با هيولاهايي
که من ميشناختم رو داره يا نه
من و تو "آبراهام" ميتونيم هرکاري بکنيم
نيواورلئان
برده‌ها نيستند، کجان؟
تعجب ميکنم
يه جاي کار لَنگ ميزنه
آره
بلد نيستم برقصم
عيب نداره، يادت ميدم
همينجا بمون
خانم‌ها و آقايون
شام آمــــــــادست
احسنت جناب لينکلن
از اون چيزي که شنيده بودم هم بهتري
...باعث خجالته که بسياري از بهترين افرادم رو قرباني کردم
اما بايد ميدونستم که ميتوني از پس اين کار بربياي
چي از جون من ميخواي؟
ميخوام ببينم که آزاد شدي
ميخوام ببينم که برميخيزي و دشمنان ستمگرت رو نابود ميکني
پيشنهاد جالبيه براي يه برده دار
اين انسان‌ها هستن که همديگه رو به بردگي ميگيرن
از زماني که خداياني براي خودشون اختراع کردند که اون‌ها رو بخاطر اين گناهشون ببخشه
من عظمت ساخت مصر رو به دست يهوديان ديدم
...با چشمان خودم ديدم که
چطور مسيحيان خوراک شيرها ميشدن
و ديدم چطور آفريقايي‌ها هم نوع خودشون رو به اروپاييان ميفروختند
اجازه هست يه مورد از راز‌هاي 5000 ساله‌ام رو بهت بگم؟
همه‌ي ما برده‌ي يه چيزيم
من به زندگي جاودانه
،تو به اعتقادت بقيه هم به رنگ پوستشون
تموم اون چيزي که دوست داشتم ببينم
اين بود که هم نوعان من به اون چيزي که استحقاق دارن برسن
ولي در درون مجموعه ما ...امثال دوستت "هنري" هستند که
از زندگي در تاريکي لذت ميبرن
...و حتما اينم ميدوني که
نه من و نه اون نميتونيم همديگه رو نابود کنيم
شما جناب لينکلن
...ميتوني آخرين مقاومت‌هات رو
با شروع کردن از "هنري استرجز" از بين ببري
...تموم چيزي که ميخوام
اينه که زنجيرهات رو پاره کني
استادت رو بُکُش
و آزاد شو
و اگه رَد کنم؟
ميتوني راهي که دوست داري رو ادامه بدي
البته بعد از اينکه يکي از ما شدي
و بعد دوستت رو لقمه لقمه ميدم که بخوري
با يه "بله" يا "نه"، خلاصمون کن
هنري رو بُکُش
و دوستت رو نجات بده
فرصت داري تصميم بگيري ...پنج
...چهار
...سه
...دو
يک
!بجنب
از اين طرف
ز‌يـر‌نويـس‌ از ا‌ميـر طـهمـا‌سـبي و احـسـا‌ن.ر
خانم "تابمن". منتظرتون بوديم
سريع بياين
هر روز مردم کشته ميشن
و برده‌ها ناپديد ميشن
يه عده هم کارشون شده حرف زدن در مورد هيولاها و شياطين
صبح بخير
چه کمکي توي همچين روز قشنگي ازم بر مياد؟
دنبال سه تا مرد ميگرديم
ميدونين، يه نفر رو ديدم که از اون مسير فرار ميکرد
افتخار بديد در خدمتتون باشم
الان آماده پذيرايي ميشيم
درسته. بياين بريم
فکر کنم از شمال اومدين؟
بله خانم
بهتون پيشنهاد ميکنم هر چه زودتر برگردين همونجايي که بودين
جنگي در راهه
جنگي براي مردم کشور
خون‌هاي زيادي از سفيد و سياه ريخته ميشه
کشور ما برپشت بردگان ساخته شده
کار اون‌ها، خون اون‌ها
خوني بيشتر از اون چيزي که بتونين تصور کنين
من اين وحشت رو در جنوب ديدم
حرفم اينه که نيازمون به صلح و آرامش بيشتر از نيازمون به سياه پوستانه
حرفم اينه که اگه مردم اين ...ملت بزرگ به دنبال برده داري هستن
پس بذارين بهش برسه
کار شيطاني برده داري داره کشورمون رو از هم مي پاشونه
ما بايد برخيزيم بايد برخيزيم و مبارزه کنيم
براي تک تک مردم اين ملت مبارزه کنيم
تا زماني که همه آزاد نباشند !همه‌ي ما برده هستيم
تو نميتوني جلوي برده داري رو بگيري، آبراهام
!تو نميتوني جلوي تمام جنوبي‌ها بايستي
چرا؟ بخاطر آدام؟ - نه -
ازش وحشت داري؟
چون اين تنها چيزيه که اون‌ها رو اين همه سال سير نگه داشته
و اگه تو اين کار رو کني بعدش هيچکس در امان نخواهد بود
يعني تو ميگي انتخاب کنيم که کي بميره و کي زندگي کنه
يه مرد بزرگي يه زماني حرف قشنگي زد
گفت کاري که ما ميکنيم ...براي خودمون نميکنيم
کاري که ميکنيم فقط بخاطر يه نفر نيست !بلکه بخاطر تمام انسان‌هاست
نه تمام انسان‌ها، آبراهام
اب؟
ميتونم همسرم رو داشته باشم؟
کاملا در اختيار شماست خانم لينکلن
هنري اين مبارزه رو از ديد خودش ميديد
اما من بالاخره از ديد ديگه‌اي ديدمش
ديدم و احساس کردم که موضوع بزرگتري در جريانه
بنابراين راهمون از هم جدا شد
...همانطور که در انجيل آمده
زمان آن رسيده که چيزهاي بچه گانه رو کنار بگذارم
...من ديگه با تبر مبارزه نميکنم
بلکه با کلمات و ايده‌هام مبارزه ميکنم
...در طي زمان
اون‌ها ثابت ميکنند که سلاح قوي تري هستند
!لينکلن! لينکلن! لينکلن
...من اينجا در حضور شما هستم تا
...از رييس جمهور قبل از اينکه وارد دفتر کارش بشه
طبق قانون اساسي ايالات متحده
سوگند بگيرم
موضوع برده داري بهتره با قلم حل بشه تا با شمشير
!آتش
قلعه سامتر
...در پيچ و تاب سرنوشت
خودم را در 50 سالگي ديدم
پدر کشوري بودم که از درون مشغول تکه پاره کردن خودش بود
در حاليکه سعي ميکنم پدر بچه‌اي باشم
که سنش همان قدر است که سن من زمان از دست دادن مادرم بود
بيشتر از 3000 نفر کشته شدن
چقدر از آخرين باري که غذا خوردي ميگذره؟
گرسنه نيستم. ممنونم
بايد غذا بخوري آبراهام تو هم يه آدمي
همراهم بيا، ويلي
ويلي؟
ويلي
اگه اين کار رو بکني، ديگه راه برگشتي نداري، اب
ميدونم
تلاشم حفاظت از آزادي کشوره
اگه حقيقت اين جنگ مقاومت با شيطانه
پس بياييد براي چيزي ايستادگي کنيم
...اگه اين جنگ بخاطر آزادي مردمه
چرا نبايد به تمام مردم انگيزه بديم تا برايش مبارزه کنن؟
تمام افرادي که بعنوان برده نگهداري ميشن
...در هر ايالتي و بخشي از ايالت
...مردمي از آنجا که ضد ايالات متحده
...دست به آشوب زدند، مي بايد
...و از اين به بعد آزاد خواهند بود
صبح بخير
کوچولوي يکي يه دونه
اسمت چيه؟
ويلي
و پدرت، اسم اون چيه؟
آبراهام
چه سرباز نقره‌اي قشنگي
سرباز کوچولوي ما درچه حاله؟
تا حالا همچين چيزي نديدم
متاسفم
نميدونم چه چيزي پسر شما رو بيمار کرده
اب
مري صدات ميکنه
متاسفم آبراهام
چرا با من کاري نداشتن؟
...چون اون‌ها ميدونن
اين سرنوشتي بدتر از مرگه
مري
دلش شکسته
ميگه نميتونه بدون اون زندگي کنه
يه راهي وجود داره آبراهام
ميدوني که توانايي برگردوندن، مُرده رو دارم
برش گردون
مري؟
!برش گردون
...دفترچه‌اي که
هميشه ميذاشتي ...توي جيب کتت
ميدونستم نبايد اينکارو ميکردم ولي بايد ميدونستم که چي رو مخفي ميکني
...اگه چيزي که ميگي، حقيقت داره
...التماس ميکنم
پسر کوچولوم رو برگردون
مري، اون ديگه پسر کوچولومون نميشه
تبديل به موجود ديگه‌اي ميشه موجودي ترسناک
بهم اعتماد کن،خودتم اينو نميخواي
ازم ميخواي بهت اعتماد کنم؟
با دروغ‌هاي تموم اين سال‌ها؟
اين کار رو بخاطر مراقبت از تو و خانوادم کردم
نتيجه‌ش چي شد؟
!تو اين کار رو کردي. اب
!تو اين کار رو کردي !تو اين بلا رو سرش آوردي
!تو اين بلا رو سر پسرمون آوردي
بذار برم پيش اون‌ها
با آدام پيمان صلح ميبندم
ما بايد اين جنگ رو متوقف کنيم مرگ ويلي تازه اولشه
اسمش رو هم نيار
بهت اخطار داده بودم
به حرفم گوش ندادي
چند تا پسر بچه‌ي ديگه بايد قرباني بشن تا گوش کني؟
اين بچه‌ها بيهوده کشته شدن
بايد عقب نشيني کنيم
آبراهام. اين جنگ به بهاي جان بسياري بوده
بغير از ميليون‌ها دلاري که صرف شده
فکر ميکردم قراره اين کشور رو بزرگ کنيم
نه اينکه تکه پاره اش کنيم
الان اين تنها راه چاره براي نجات کشوره، اسپيد
نيروها رو بفرست
نيروهاي متحد در حال مبارزه هستن
از لحاظ نفرات نسبت به نيروهاي شمال بيشتريم
و از نظر امکانات هم برتري داريم
ما ازتون حمايت ميکنيم
اما شما هم بايد همين کار رو کنين
نه ممنون
نگران نباشيد جناب ديويس
هرچقدر نيرو از افرادم رو بخواين در اختيارتونه
!آتش
!آماده
!هدفگيري
!بگيريد که اومد
!آتش
چرا سلاح‌هاشون رو انداختند؟
!آتش
"نخستين روز "گتيزبرگ (شهري در ايالت پنسيلوانيا)
فاجعه بود
گمون نکنم ارتش در يه نبرد ديگه مثل اين دوام بياره
اگه شورشي‌ها پيش بيان تا چند روز ديگه ... به اينجا ميرسن
نظر فرماندهان اينه که واشنگتن رو خالي کنيم
و جنگ رو از نيويورک
و يا بوستون، اداره کنيم
تو بايد در اين جنگ پيروز بشي
...اگه موفق نشي، همه چي
مرگ پسرمون بي فايده خواهد بود
...چطور بايد در جنگ پيروز بشم
وقتي عُرضه‌ي دفاع از خانواده‌ي خودم رو هم ندارم؟
مردانمون ديگه راهي براي دفاع در برابر اين دشمن ندارن
وقتي توپ‌هامون بي فايده !و نيزه‌هامون مثل اين چنگال به درد نخور باشه
...اين
!ويل
!اسپيد
خودشه، به يه همچين چيزي نياز داريم
يه چنگال؟
نقره
باشه
چقدر ميخوايم؟
هرچي که هست
و چرا دارين اين حرف رو ميزنين جناب اسپيد؟
چرا به دوستتون خيانت ميکنيد؟
اون دوستمه ولي من کشورم رو بيشتر از اون دوست دارم
و اون بيشتر از هر کس ديگه در تکه پاره شدن اين کشور مسئوله
پس کار خوبي کردين
ميدونم
32, 33, 34, 35...
اين نقره‌ي خيلي زياديه، اب
ولي چطوري ميخوايم ببريمش اونجا؟
شرمندم مري
شرمندم که توي تموم اين سال‌ها تو رو در تاريکي گذاشتم
بهت احتياج دارم مري
خيلي وقته منتظر شنيدن اين حرف‌ها بودم
ميخوام از واشنگتن، بري، مِري
خانم توبمان. بفرماييد چايي
از اينکه اومدي و باهام حرف زدي ازت ممنونم
آه. بله
...حال و روز خوشي ندارم
از يه طرف مرگ پسرم و ازون طرف اين جنگ
مجبورم از واشنگتن برم
و کمک زيادي ميخوام
اين جنگ.... امشب تموم ميشه
...و با اون
هزاره‌ي زندگي در تاريکي ما به سر ميرسه
بايد خودمون اين کار رو کنيم
هيچکس نبايد بفهمه که در قطار چيه
اگه موفق به رسوندن سلاح‌ها به دست افرادمون در "گتيزبرگ" نشيم
جنگ تمومه
وقتشه که کشوري براي خودمون داشته باشيم
...بياين
يه قطار داريم که بايد بگيريمش
از اينجا تا گتيزبرگ 130 کيلومتره
اين 130 کيلومتر مشخص ميکنه که اين کشور در اختيار زنده‌ها باشه
يا مُردگان
همه چي روبراست "اسپيد؟
نميتونم باور کنم که هنوز داري کتاب مينويسي
همش اينجاست اسپيد
چيزهاي خوب و بد
اينا کي هستند؟
در حال فرار از خونشون
واشنگتن رو واسمون خالي کردن
به من نگاه کن
گفتم به من نگاه کن
ولش کن
نبايد قطار رو از دست داد
بياين بريم
هنري، اينجا چه غلطي ميکني؟
ميخوام ببينم با اين حماقتت به کجا ميرسي
!وقت جروبحث ندارم
من هم نيامدم که جر و بحث کنم
...اومدم بهت بگم، اين دوست شفيقت اسپيد
يه خائنه
اون داره بهت خيانت ميکنه اب ...اسپيد داره تو رو
خودتم نميفهمي داري چي ميگي
همه چيز طبق نقشه ست
تو بايد از قطار پياده شي
نه. تو بايد از قطار پياده شي
اينکه جنگ تو نيست. هنري
آه
اون‌ها اينجان. اب
يه گروه بزرگ اون‌ها
نميتونيم اجازه بديم جلوي قطار رو بگيرن
اگه از اينجا جلوتر بري، خودت رو به کشتن دادي
همين الان برو بيرون اين آخرين فرصتته
پُرِش کردي؟
بايد اون‌ها رو از لوکوموتيو دور نگه داريم
چرا ولش نميکني لينکلن؟
خودت رو رها کن
هرگز پيروي تو نميشم
لازم نيست پيروي من بشي اب
قطار مال منه
نقره‌ها مال منه
خيلي زود تمام کشور مال منه
ميخواهم افسانه‌ي "آبراهام لينکلن" رو از بين ميبرم
تا تاريخ تا ابد تو رو بعنوان يه انسان نشناسه
!بلکه بعنوان يه هيولا بشناسه
لينکلن، تله گذاشته
ما گول خورديم، آدام
در قطار نقره‌اي نيست
آبراهام
سلام اسپيد
نقره‌ها کجاست؟
نقره‌ها؟
همينجاها بايد باشه
چرا بهم دروغ ميگي؟
تا همتون رو يه جا جمع کنيم
و بعد دخلتون رو بيارم
اسپيد؟
!نـــــــه
!جناب رئيس جمهور
هيچ راه فراري نداري لينکلن
کجاست؟
نقره‌ها کجاست؟
!همينجا
ممنونم هنري
بنظرم ميشه به بعضي خون آشام‌ها اعتماد داشت
و بعضي انسان‌ها،آبراهام
اگه قطار طعمه بود
پس نقره‌ها کجان؟
فقط اين خط راه آهن که وجود نداره
...مرد دانايي يک بار بهم ياد داد که
هميشه يه نقشه احتياطي داشته باش
!بيشتر برام بيار
سرنيزه. سرنيزه براي تفنگ‌هاي اسپرينگ فيلد
!تفنگ‌هاي اسپرينگ فيلد
تفنگ‌ها و نارنجک‌ها در واگن دوم از عقب هستند
برين. همين حالا برين
!آتش
...هشتاد و هفت سال پيش
...پدران ما در اين قاره
...يک مليت تازه بوجود آوردند که بر اساس اصل آزادي
...و مساوات براي همه
...پايه گذاري شده است
حالا که ما درگير يک جنگ بزرگ داخلي هستيم
امتحان ميشويم که آيا اين ملت ...يا هر ملتي
چنين مصمم و پايدار
ميتواند دوام بياورد
...آن بر ما زنده‌ها است، که
...خود را وقف
...اتمام کار ناتمامي که آن‌ها براي آن در اينجا جنگيدند
...و تا کنون خوب پيشرفته، کنيم
...اين برماست که خود را در اينجا وقف کار بزرگ باقي مانده
...پيش رويمان کنيم
و ما از اين مردگان باشرف ...از خود گذشتگي فزاينده‌اي بياموزيم
به آن علت که آن‌ها ...آخرين فداکاري را انجام دادند
...ما در اينجا مصمم هستيم که
اين مردگان نبايد بيهوده جان باخته باشند
...اين ملت تحت حمايت خداوند
تولد تازه‌اي از آزادي خواهد داشت
،و آن حکومت مردم
،توسط مردم و براي مردم
نبايد در زمين از بين برود
تمام دشمنان از بين ما مهاجرت کردند
برخي به اروپا
برخي به آمريکاي جنوبي و برخي به شرق رفتند
آنان ديدند آمريکا تا ابد، سرزمين انسان‌ها خواهد بود
سرزمين انسان‌هاي آزاد
من و تو تيم خوبي با هم ساختيم
حيف که نميشه، ولي اگر وقت بيشتري داشتيم چه کارهاي خوبي که ميتونستيم انجام بديم
اگر وقتمون نامحدود بود
لينکلن
خب آره . زمان براي کسي متوقف نميشه
براي تئاتر ديرمون ميشه
اينو برام نگه دار، هنري
...مري، عزيزم
کلاه منو نديدي؟
توي دفترت، روي ميزه
کلاه منو نديدي؟
آبراهام، اجازه بده تا جاودانه‌ت کنم
بيا تا ساليان سال کنار هم بجنگيم
فقط خون آشامان نيستند که عمر جاودانه دارن
تاريخ افسانه‌ها را به انسان‌ها ترجيح ميده
نجابت را به بيرحمي ترجيح ميده
سخن بلندپروازانه را به کردار بي خاصيت
تاريخ جنگ‌ها را به خاطر مياره
و خون‌هاي ريخته شده را به فراموشي ميسپاره
هرچيزي که در تاريخ از من به يادگار خواهد ماند ...اگر چيزي به يادگار بماند
بايد جزيي از حقيقت باشه
يکي ديگه
يه مرد به اين خاطر اينقدر مست ميکنه چون يا ميخواد دختري رو ببوسه يا يه نفر رو بکشه
حالا، کدوم يکيشه؟
زيرنويس از امير طهماسبي و احسان.ر
ابراهام لينکلن شکارچي خون آشام
amir_t6262@yahoo.com pani_202064@yahoo.com
www.farsisubtitle.com www.9movie.co
amirt6262.blogfa.com
Abraham Lincoln Vampire Hunter (2012) Farsi_persian ver 2.0 Edited 19.07.91 ......